Veľvyslanec Maďarska na Slovensku Tibor Pető v utorok odovzdal štátne vyznamenanie svojej krajiny dvom Slovákom. V bratislavskom sídle veľvyslanectva si ho slávnostne prevzali prekladateľ, spisovateľ a pedagóg Karol Wlachovský a riaditeľ múzea moderného umenia Danubiana Vincent Polakovič.
"Dávame ocenenie dvom umelcom, ktorý svojou činnosťou celý život zbližujú naše národy," zdôvodnil Pető. Z poverenia maďarského prezidenta a pri príležitosti maďarskému štátnemu sviatku odovzdal Wlachovskému Kríž rytierskeho radu Maďarska a Polakovičovi cenu Pro Cultura Hungarica.
Košický rodák Karol Wlachovský (1941) je prekladateľ, literárny vedec a pedagóg. Pôsobil ako redaktor v časopise Slovenské pohľady, neskôr vo vydavateľstve Tatran, kde pôsobil aj ako riaditeľ (1968-1990). Následne bol diplomatom v Budapešti, viedol československý a neskôr slovenský kultúrny inštitút. Vyučoval teóriu a prax prekladu na viacerých maďarských univerzitách. Pred 50 rokmi preložil prvú maďarskú knihu do slovenčiny a odvtedy diela desiatok maďarských spisovateľov. Medzi nimi boli aj autori žijúci na Slovensku, najmä Lajos Grendel, ktorému preložil 13 titulov, teda takmer celé jeho knižné dielo.
Vincent Polakovič sa narodil v Poprade (1958). Po štúdiách na Právnickej fakulte UPJŠ v Košiciach pracoval na Okresnej prokuratúre v Poprade, neskôr bol advokát (1991-2003). V lete 1990 uskutočnil cestu po stopách Vincenta van Gogha a navštívil všetky miesta, kde tento slávny výtvarník žil a tvoril. Inšpirovaný cestou postavil a 11. septembra 1993 otvoril Žltý dom Vincenta van Gogha v Poprade a organizoval výstavy. V Holandsku sa zoznámil s Gerardom Meulensteenom (1994). S ním vybudoval v bratislavskom Čunove prvé súkromné múzeum moderného umenia Danubiana Meulensteen Art Museum. Od otvorenia 9. septembra 2000 je jeho riaditeľom. Organizuje v ňom pravidelne aj výstavy maďarských výtvarníkov, jednotlivcov aj skupinové, pod záštitou ministrov kultúry.
(text: TASR)
